portugisiska-italienska översättning av sumo de fruta

succo di fruttaLa semplice dicitura "succo di frutta fresco" trarrebbe in inganno il consumatore. Referir exclusivamente "sumo de frutas fresco" equivaleria a transmitir ao consumidor uma mensagem enganosa. Diventa quindi indispensabile segnalare al consumatore la differenza tra succo di frutta fresco e succo di frutta ottenuto da succo concentrato. Torna-se por conseguinte imperioso assinalar ao consumidor a diferença entre um sumo de frutos frescos e um sumo de fruta à base de concentrado. In tal caso è essenziale che la qualità dell'acqua aggiunta per l'ottenimento del prodotto, ossia del «succo di frutta reidratato», sia chiaramente codificata, cosa che l'attuale proposta non prevede. Neste caso, importa que a qualidade da água acrescentada para se obter o produto final, ou seja o "sumo de fruta re-hidratado» seja claramente codificada, o que não acontece na proposta.

Ordbok